新型コロナウイルスに関するポルトガル語の報道にquarentenaという言葉が良く出てくる。40日間という意味のこの言葉は、ここでは検疫期間という意味で使われる。17世紀のヴェネツィアは、伝染病の拡大を避けるため、入港した船乗りたちに40日間の検疫のための隔離を義務づけた。このため、40日間という言葉がそのまま検疫期間を意味するようになった。ヴェネツィアの検疫期間が40日間とされたのはキリスト教の四旬節（イースターの前の40日間。イエスが荒野で修行した40日間にちなみ、イエスを偲んで節制する）に由来し、ポルトガル語のquarentenaには四旬節という意味もあるようだ。
新型コロナウイルスに対する措置として行われているquarentenaは2020年2月6日付法律第13979号（LEI Nº 13.979, DE 6 DE FEVEREIRO DE 2020）に定められている。ブラジルで新型コロナウイルスの感染がはじめて確認されたのは2020年2月26日のことだから、最初の患者が確認されるよりも前に、迅速な審理によって法律が制定されたことになる。法律の冒頭部分には次のように書かれている。
Dispõe sobre as medidas para enfrentamento da emergência de saúde pública de importância internacional decorrente do coronavírus responsável pelo surto de 2019.（2019年にコロナウイルスが引き起こした国際的に重要な公衆衛生上の緊急事態に対処するための措置を定める）
quarentenaについては2条に定義規定が置かれている。
Art. 2º Para fins do disposto nesta Lei, considera-se:
第２条 この法律においては以下とみなす。
I – isolamento: separação de pessoas doentes ou contaminadas, ou de bagagens, meios de transporte, mercadorias ou encomendas postais afetadas, de outros, de maneira a evitar a contaminação ou a propagação do coronavírus; e
一 隔離：発症し又は感染した者、感染した荷物、交通手段、商品又は郵便小包の他からのコロナウイルスの伝染または増殖を回避するような方法による分別
II – quarentena: restrição de atividades ou separação de pessoas suspeitas de contaminação das pessoas que não estejam doentes, ou de bagagens, contêineres, animais, meios de transporte ou mercadorias suspeitos de contaminação, de maneira a evitar a possível contaminação ou a propagação do coronavírus.
二 停留：感染の疑いのある人の活動制限又は他の人からの分別又は感染の疑いのある荷物、コンテナ、動物、交通手段若しくは商品のコロナウイルスの伝染又は増殖を回避するような方法による分別
以上のように、この法律は、 isolamento を感染した者の隔離、 quarentena を感染した疑いがある者の停留と定義している。日本の検疫法においても感染した者と感染した疑いがある者を区分して用語を使い分けていることから、隔離と停留という訳語はここから借用した。
ただし、ブラジルのニュースなどでのquarentenaの一般的な用語法を見ると、文脈によって、ロックダウン、休校期間、外出自粛、自主隔離など様々な意味で用いられているようだ。したがって、上記のような法令用語であることを踏まえつつも、翻訳の際には実際の内容を踏まえて用語を選択する必要がある。
Yasuyuki Nagai
Advogado japonês em Nagoya